chó đểu

Friendly

The Vietnamese phrase "chó đểu" can be translated to English as "cur" or "scoundrel." It is a derogatory term used to describe someone who is deceitful, untrustworthy, or morally corrupt. The term literally translates to "dog" (chó) and "deceitful" or "bad" (đểu), implying a lowly or despicable character.

Usage Instructions:

1. Basic Usage: You can use "chó đểu" to refer to a person who has acted dishonorably or behaved in a deceitful manner. It is not a polite term, so it should be used with caution and only in contexts where you feel it's appropriate to criticize someone's character.

2. Example Sentence:

   • "Mình không thể tin vào những gì anh ta nói, anh ta thật chó đểu."
   • (I can't trust what he says; he is truly a scoundrel.)

Advanced Usage:

• In more sophisticated or literary contexts, you might encounter "chó đểu" used metaphorically to describe someone in a poetic or dramatic manner, emphasizing their betrayal or dishonesty in relationships or social situations.

Word Variants:

• You might also encounter variants like "người đểu" (deceitful person) or "đểu cáng" (roguish), which carry similar meanings but can be used in slightly different contexts.

Different Meanings:

• While "chó đểu" primarily refers to a deceitful person, it can also be used humorously among friends to tease someone about their antics, provided the context is light-hearted.

Synonyms:

• Other terms that convey a similar meaning include:
  • "kẻ lừa đảo" (fraudster)
  • "kẻ xấu" (bad person)
  • "đồ đểu" (scoundrel)

Conclusion:

Overall, "chó đểu" is a strong expression in Vietnamese that describes someone with a bad character. Use it carefully, as it can offend or provoke.

Academic

1. Arrant cur
   • thằng chó đểu
     what an arrant cur!